1
00:02:14,030 --> 00:02:15,450
Was ist das für ein Ort?

2
00:02:16,740 --> 00:02:18,160
Unser neues Zuhause.

3
00:02:21,410 --> 00:02:22,830
David, lauf nicht weg.

4
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
-Hey, Kinder.
-Ja?

5
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Lass uns reingehen.

6
00:02:42,010 --> 00:02:44,020
Sei nicht so. Kommen Sie herein.

7
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
Das ist nicht das, was Sie versprochen haben.

8
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
Schnappen Sie sich das und treten Sie hierher.

9
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
Es wird immer schlimmer.

10
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
-Kinder.
-Ja?

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,470
Möchten Sie etwas noch Besseres sehen?

12
00:03:44,330 --> 00:03:45,490
Hör auf damit!

13
00:03:47,160 --> 00:03:48,790
Wie weit ist die Brüterei von hier entfernt?

14
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
Komm her.

15
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Sehen.

16
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Schauen Sie sich das an.

17
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
Schau dir den Dreck an.

18
00:03:59,800 --> 00:04:01,220
Schauen Sie sich die Farbe an.

19
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
Deshalb habe ich diesen Ort ausgewählt.

20
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Wegen der Schmutzfarbe?

21
00:04:07,020 --> 00:04:09,230
Das ist der beste Dreck in Amerika.

22
00:04:20,780 --> 00:04:22,950
Papa wird einen großen Garten anlegen!

23
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
David, lauf nicht weg!

24
00:04:53,140 --> 00:04:54,850
Wohin soll Omas Bild gehen?

25
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Wir bleiben nicht lange.
Lassen Sie es in der Box.

26
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Ja.

27
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
Ein oder zwei Lesungen sind in Ordnung.

28
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
Aber wir werden weiter prüfen.

29
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
Wir werden näher an ein Krankenhaus ziehen.

30
00:05:15,420 --> 00:05:19,380
Lass uns zusammen auf dem Boden schlafen
für unsere erste Nacht.

31
00:05:20,260 --> 00:05:22,510
Nein, Papa! Du schnarchst!

32
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Ich möchte auch zuhören.

33
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Du tust?

34
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
Stecken Sie diese in Ihre Ohren.

35
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Vergessen Sie nicht, weiter zu beten.

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Hallo.

37
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Hallo!

38
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
Hier sind Koreaner!

39
00:06:55,270 --> 00:06:56,430
Ein paar von uns.

40
00:07:18,460 --> 00:07:21,580
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so schnell ist wie Herr Yi.

41
00:07:22,880 --> 00:07:25,050
Muss in Kalifornien gutes Geld verdient haben.

42
00:07:25,550 --> 00:07:26,840
Er tat es.

43
00:07:27,670 --> 00:07:30,220
Aber ich war nicht schnell genug, um dort zu arbeiten.

44
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
Wie lange arbeitest du schon?

45
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Ungefähr sechs Monate.

46
00:07:36,930 --> 00:07:40,020
Auf jeden Fall bist du hier schnell genug.

47
00:07:40,560 --> 00:07:41,810
Hier sind Sie genau richtig.

48
00:07:48,950 --> 00:07:50,200
Geh zu deiner Schwester.

49
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Lass uns gehen.

50
00:07:54,620 --> 00:07:56,370
Papa kann eine Pause machen.

51
00:07:58,580 --> 00:07:59,750
David, lauf nicht weg.

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,130
Was ist das?

53
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Das?

54
00:08:15,390 --> 00:08:18,930
Dort werden männliche Küken abgeworfen.

55
00:08:19,310 --> 00:08:20,810
Was heißt „verworfen“?

56
00:08:22,310 --> 00:08:23,770
Das ist ein schwieriges Wort, oder?

57
00:08:27,070 --> 00:08:30,150
Männliche Küken schmecken nicht gut.

58
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
Sie können keine Eier legen und haben keinen Nutzen.

59
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Also sollten Sie und ich versuchen, nützlich zu sein.

60
00:08:38,240 --> 00:08:39,250
Okay?

61
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
Komm her.

62
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
Hinsetzen.

63
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Sohn.

64
00:08:52,220 --> 00:08:53,550
Wie gefällt Ihnen unser Hof?

65
00:08:59,640 --> 00:09:01,310
Wie war unser Land in Kalifornien?

66
00:09:02,690 --> 00:09:05,270
-Wir hatten nichts.
-Das stimmt.

67
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
Wir hatten nichts.

68
00:09:17,910 --> 00:09:19,200
Aber jetzt...

69
00:09:20,910 --> 00:09:24,920
Wir haben dieses große Stück Land.

70
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Ist das nicht gut?

71
00:09:29,550 --> 00:09:33,340
Dann sag Mama, dass es dir wirklich gefällt.

72
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
Okay?

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,220
Lass uns hineingehen.

74
00:09:43,350 --> 00:09:47,520
Die Koreaner leben in Rogers
in der Nähe von drei anderen großen Städten.

75
00:09:47,900 --> 00:09:52,110
Wenn wir dorthin ziehen, könnten wir es finden
eine koreanische Oma zum Babysitten.

76
00:09:53,530 --> 00:09:57,700
Es gibt ein großes Einkaufszentrum, eine gute Schule,
und die Leute leben tatsächlich dort.

77
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
Aber was ist mit dem Deal, den wir gemacht haben?

78
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
Hier können Sie arbeiten
und ich kann einen Garten bauen.

79
00:10:05,290 --> 00:10:06,960
In Rogers können Sie fünf Acres erwerben.

80
00:10:07,500 --> 00:10:10,340
Fünf Hektar sind ein Hobby.

81
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Aber mein Traum sind fünfzig Hektar.

82
00:10:13,670 --> 00:10:15,470
Dieses Land ist Ihr Traum?

83
00:10:17,010 --> 00:10:19,930
Jedenfalls brauchen wir keinen Babysitter.

84
00:10:21,100 --> 00:10:23,850
Es ist niemand da. Was könnte passieren?

85
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
Aber was ist, wenn ihm etwas passiert?

86
00:10:32,780 --> 00:10:35,030
Das Krankenhaus ist eine Stunde entfernt.

87
00:10:40,370 --> 00:10:41,740
Das ist seltsam. Der Himmel ist grün.

88
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
Das Auto ist fertig.

89
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
Wir werden die Situation beurteilen
bevor wir fliehen.

90
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Flucht? Warum?

91
00:11:17,900 --> 00:11:21,320
Wenn der Tornado zuschlägt,
Dieses Haus wird wegfliegen.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
Hör auf zu starren. Geh zum Auto.

93
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Wir müssen hier warten und zusehen.

94
00:11:31,170 --> 00:11:32,380
Was gucken?

95
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
Die Nachrichten verfolgen den Tornado.

96
00:11:35,250 --> 00:11:36,260
Sehen.

97
00:11:42,090 --> 00:11:43,550
Mama!

98
00:11:50,810 --> 00:11:52,360
Sehen?

99
00:11:52,900 --> 00:11:55,480
Es handelt sich um eine „Tornado-Uhr“, keine „Warnung“.

100
00:12:02,070 --> 00:12:03,700
Wir machten uns grundlos Sorgen.

101
00:12:09,790 --> 00:12:11,120
Bist du verrückt?

102
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
Wer nennt wen verrückt?

103
00:12:34,310 --> 00:12:35,820
Für Sie, für unsere Kinder!

104
00:12:35,900 --> 00:12:38,820
Für unsere Kinder? Aufleuchten!

105
00:12:39,070 --> 00:12:40,440
Ich habe zehn Jahre lang gearbeitet.

106
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Zehn Jahre!

107
00:12:42,030 --> 00:12:43,910
Den ganzen Tag auf Hühnerhintern starren.

108
00:12:44,030 --> 00:12:45,280
Ich arbeite bis auf die Knochen!

109
00:12:45,830 --> 00:12:48,410
Leben in einem Tiny House ohne Geld!

110
00:12:48,660 --> 00:12:50,910
Und wo ist das Geld geblieben?

111
00:12:51,120 --> 00:12:54,170
-Fang nicht noch einmal an.
-Was anfangen?

112
00:12:54,380 --> 00:12:56,670
Wie viel Geld ging an die Kinder?

113
00:12:56,790 --> 00:13:00,010
Ich bin der älteste Sohn.
Ich musste mich um meine Familie kümmern.

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,170
Ich bin jetzt fertig. Es geht ihnen allen gut!

115
00:13:02,260 --> 00:13:04,840
Wem geht es gut? Meine Mutter? Uns?

116
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
Von welcher Familie sprichst du überhaupt?

117
00:13:06,510 --> 00:13:07,640
Genug!

118
00:13:25,870 --> 00:13:27,780
Wir sagten, wir wollten einen Neuanfang.

119
00:13:30,240 --> 00:13:31,580
Das ist es.

120
00:13:38,710 --> 00:13:40,920
Wenn dies der „Anfang“ ist, den Sie wollten ...

121
00:13:44,090 --> 00:13:45,720
Vielleicht haben wir keine Chance.

122
00:14:55,250 --> 00:14:56,660
Du bist schon oben?

123
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
Mama, Anne sagte, wir müssen umziehen.

124
00:15:13,720 --> 00:15:14,810
Stimmt das?

125
00:15:14,890 --> 00:15:19,190
Würden Sie in so einem Haus wohnen?
wenn du verheiratet bist?

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,480
Ich werde hier bis zu meinem Tod leben.

127
00:15:29,860 --> 00:15:33,330
Aber bewegen wir uns wirklich?

128
00:15:36,500 --> 00:15:40,370
Papa und ich haben gestern Abend geredet.
Wir ziehen nicht um.

129
00:15:40,500 --> 00:15:43,040
Stattdessen wird Oma bei uns wohnen.

130
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Mamas Mama?

131
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Ja.

132
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
Endlich wird sie David treffen.

133
00:15:50,340 --> 00:15:51,510
Ist das nicht schön?

134
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Ja.

135
00:15:55,600 --> 00:15:57,060
Ich werde draußen sein.

136
00:15:57,770 --> 00:15:58,850
Okay.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,610
Wir sollten diesen Ort fertig machen.
David, iss auf.

138
00:16:06,320 --> 00:16:07,530
Ich helfe dir.

139
00:17:14,220 --> 00:17:15,640
Amerikaner...

140
00:17:15,720 --> 00:17:18,060
Ich glaube diesen Unsinn!

141
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
Koreaner benutzen ihren Kopf.

142
00:17:27,570 --> 00:17:30,320
Hey, komm her.

143
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
Kommen.

144
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Sehen.

145
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Wenn es regnet...

146
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
Das ist richtig.

147
00:17:44,210 --> 00:17:45,580
Wo ist der niedrige Ort?

148
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Das ist richtig.

149
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
Wo sonst?

150
00:17:54,630 --> 00:17:56,180
Welcher Ort hat dann viel Wasser?

151
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
Mein schlauer, kleiner Junge!

152
00:18:40,140 --> 00:18:43,970
Bezahlen Sie niemals etwas
können Sie kostenlos finden.

153
00:18:51,730 --> 00:18:53,690
Aber für unsere Farm,

154
00:18:53,780 --> 00:18:57,200
Wir können kostenloses Wasser vom Land bekommen.

155
00:18:59,110 --> 00:19:00,530
So nutzen wir unseren Verstand.

156
00:19:00,740 --> 00:19:01,990
Habe es?

157
00:19:04,580 --> 00:19:06,120
Anne, bleib hier.

158
00:19:11,250 --> 00:19:12,590
Mama.

159
00:19:13,000 --> 00:19:17,510
Müssen wir brennen?
All unser Müll von nun an?

160
00:19:18,260 --> 00:19:20,090
Ja. Ist die Stadt nicht besser?

161
00:19:30,350 --> 00:19:33,440
Haben wir diesen blöden Stock benutzt?
Wie haben wir das gefunden?

162
00:19:33,980 --> 00:19:35,360
Wir haben unseren Verstand benutzt!

163
00:19:35,690 --> 00:19:37,030
Wir haben unseren Verstand benutzt!

164
00:19:44,330 --> 00:19:45,620
Mehr! Mehr!

165
00:19:50,370 --> 00:19:51,380
So beängstigend!

166
00:19:55,960 --> 00:19:57,590
-Du magst sie?
-Ja.

167
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
Nicht zu groß?

168
00:19:59,170 --> 00:20:00,300
Sie sind gut.

169
00:20:59,070 --> 00:21:00,490
David, stell dich vor.

170
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Mama! Hast du nach draußen geschaut?

171
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Wie viel war es?

172
00:23:27,170 --> 00:23:28,470
Es ist eine Investition.

173
00:23:28,970 --> 00:23:30,760
Mach dir keine Sorge. Wir werden es uns zurückverdienen.

174
00:23:31,430 --> 00:23:33,430
So wird in Amerika Landwirtschaft betrieben.

175
00:23:36,220 --> 00:23:37,230
Warum lachst du?

176
00:23:39,060 --> 00:23:41,310
Es ist also kein Garten. Es ist ein Bauernhof.

177
00:23:41,400 --> 00:23:43,570
Garten, Bauernhof, es ist alles das Gleiche.

178
00:23:44,020 --> 00:23:46,440
Betrachten Sie es einfach als wachsendes Geld.

179
00:23:47,820 --> 00:23:50,070
In drei Jahren
Wir können mit der Geschlechtsbestimmung bei Hühnern aufhören.

180
00:23:52,620 --> 00:23:54,740
Lass einfach genug für David übrig.

181
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
Das ist alles, was ich frage.

182
00:24:07,170 --> 00:24:08,420
Du siehst glücklich aus.

183
00:24:09,760 --> 00:24:11,470
Vielleicht weil Mutter kommt?

184
00:24:17,430 --> 00:24:19,600
Du siehst am schönsten aus, wenn du glücklich bist.

185
00:25:57,570 --> 00:25:59,490
-Hey, Papa.
-Ja?

186
00:25:59,580 --> 00:26:02,200
Ist es nicht besser zu wachsen?
Amerikanisches Gemüse?

187
00:26:04,710 --> 00:26:10,050
Jedes Jahr 30.000 Koreaner
in die USA einwandern.

188
00:26:12,010 --> 00:26:14,340
-Würden sie koreanisches Essen nicht vermissen?
-Ja!

189
00:26:16,300 --> 00:26:18,550
Wie würde es dann einem koreanischen Bauernhof wie unserem ergehen?

190
00:26:20,390 --> 00:26:22,640
- Ziemlich gut, oder?
-Ja!

191
00:26:42,990 --> 00:26:44,700
Warum willst du nicht, dass Oma kommt?

192
00:26:49,670 --> 00:26:51,420
Es ist kein Ohrenschmalz, es ist Schmutz.

193
00:27:04,680 --> 00:27:07,310
Mamas Vater ist während des Krieges gestorben.

194
00:27:07,390 --> 00:27:10,650
Du weißt, was das bedeutet, oder?

195
00:27:10,730 --> 00:27:14,320
Deshalb Mama
hat keine Brüder oder Schwestern.

196
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Verstehen?

197
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
Wir sind die einzige Familie, die Oma hat.

198
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
Kann sie nicht bei uns wohnen?

199
00:27:24,540 --> 00:27:26,450
Fass das nicht an. Antworte mir.

200
00:27:27,160 --> 00:27:29,420
Du kämpfst wegen Oma.

201
00:27:32,630 --> 00:27:34,250
Wenn Oma kommt...

202
00:27:34,840 --> 00:27:36,340
Würden Mama und Papa streiten?

203
00:27:42,510 --> 00:27:44,560
Meine Kinder sehen so gut aus!

204
00:27:45,100 --> 00:27:46,810
Stehen Sie näher zusammen.

205
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Gut!

206
00:27:49,190 --> 00:27:51,400
Eins, zwei... Käse!

207
00:27:54,610 --> 00:27:55,980
Oma ist hier.

208
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
So gut aussehend!

209
00:27:59,860 --> 00:28:01,070
Oma ist hier.

210
00:28:03,370 --> 00:28:04,950
Hallo, Oma!

211
00:28:05,660 --> 00:28:09,210
Ist das Anne? Schon so eine Dame!

212
00:28:10,920 --> 00:28:12,250
David, grüße Oma.

213
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
Was ist das?

214
00:28:15,250 --> 00:28:17,050
Versteckst du dich hinter dem Rock deiner Mama?

215
00:28:17,550 --> 00:28:19,880
Komm raus. Es ist peinlich.

216
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
Mama.

217
00:28:24,300 --> 00:28:25,350
Du bist endlich da.

218
00:28:26,720 --> 00:28:28,770
Du hast mich so sehr vermisst?

219
00:28:29,180 --> 00:28:31,520
Ich habe dich auch wirklich vermisst.

220
00:28:33,690 --> 00:28:36,110
Muss schwer gewesen sein
damit du so weit reisen kannst.

221
00:28:40,900 --> 00:28:41,910
Hier.

222
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
Chilipulver!

223
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
Oh mein Gott...

224
00:28:48,370 --> 00:28:50,410
Es ist so schwer, hierher zu kommen.

225
00:28:50,540 --> 00:28:53,000
Wir fuhren sogar acht Stunden nach Dallas.

226
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Und es war nicht sehr gut.

227
00:28:57,500 --> 00:28:58,840
Du hast auch Sardellen mitgebracht?

228
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Du weinst schon wieder?

229
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Wegen Sardellen?

230
00:29:10,180 --> 00:29:14,060
Es tut mir leid, dass du das sehen musst
wie unser Leben jetzt ist.

231
00:29:15,020 --> 00:29:17,400
Warum? Weil das Haus Räder hat?

232
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Es macht Spaß!

233
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
Festhalten.

234
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Auch...

235
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Das...

236
00:29:29,870 --> 00:29:32,290
Das ist etwas von mir, also nimm es.

237
00:29:33,540 --> 00:29:35,170
Nein, Mama. Ich kann nicht.

238
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Nimm es!

239
00:29:37,540 --> 00:29:38,920
Nein, Mama. NEIN!

240
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Ich sollte dir Geld geben.

241
00:29:40,880 --> 00:29:42,340
Ich arbeite jetzt!

242
00:29:42,970 --> 00:29:43,970
Leg es einfach weg.

243
00:29:50,430 --> 00:29:52,640
Wird er Oma jemals begrüßen?

244
00:29:55,730 --> 00:29:58,020
Ist das derjenige, der wie ich aussieht?

245
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
Sind Sie neugierig?

246
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Sag es lauter.

247
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
Sieht nicht aus wie eine Oma?

248
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
Oh! Wirklich?

249
00:30:17,790 --> 00:30:19,840
Was für ein guter Junge!

250
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Ich gebe dir ein Geschenk
für dieses Kompliment!

251
00:30:22,920 --> 00:30:23,970
Mal sehen.

252
00:30:24,300 --> 00:30:25,380
Hier.

253
00:30:26,340 --> 00:30:28,640
Du gibst einem Siebenjährigen Karten?

254
00:30:28,720 --> 00:30:31,970
Fang ihn jung an
um diese anderen Bastarde zu besiegen!

255
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
NEIN?

256
00:30:35,310 --> 00:30:38,310
Dann gebe ich dir etwas anderes!

257
00:30:40,400 --> 00:30:41,570
Es ist eine Kastanie!

258
00:30:41,650 --> 00:30:44,070
Sieht lecker aus! Mach weiter und nimm es.

259
00:30:44,490 --> 00:30:46,650
Er hat das noch nie gegessen.

260
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Wirklich?

261
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
Warte eine Sekunde.

262
00:30:49,870 --> 00:30:52,330
Du musst das nicht für ihn tun.

263
00:30:52,410 --> 00:30:56,120
Für den Fall, dass es währenddessen abgestanden ist
die Flugreise.

264
00:30:58,380 --> 00:30:59,630
Hier, iss es!

265
00:30:59,710 --> 00:31:00,920
Nimm es, David.

266
00:31:01,000 --> 00:31:03,420
-Nimm es. Nimm es.
-Iss es. Iss es.

267
00:31:03,510 --> 00:31:05,300
-Nimm es.
-Das ist ein guter Junge. Iss es.

268
00:31:05,380 --> 00:31:06,720
Sagen Sie „Danke.“

269
00:31:11,140 --> 00:31:14,720
Ich habe gehört, dass amerikanische Kinder es nicht mögen
ihre Zimmer teilen.

270
00:31:14,810 --> 00:31:17,980
So ist er nicht. Er ist ein koreanischer Junge.

271
00:32:08,820 --> 00:32:11,280
Nein. Keine Notwendigkeit.

272
00:34:04,100 --> 00:34:07,310
-Was ist drin?
-Alles Gute für dich.

273
00:34:08,110 --> 00:34:11,570
Es hat alles, sogar Hirschgeweihe.

274
00:34:11,860 --> 00:34:14,450
Du musst viel ausgegeben haben.

275
00:34:21,700 --> 00:34:23,450
David, du hast so viel Glück!

276
00:34:25,120 --> 00:34:28,130
-Ist das genug?
-Das ist gut, das ist gut.

277
00:34:34,260 --> 00:34:35,800
Das ist gut.

278
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
Hier.

279
00:34:38,180 --> 00:34:40,050
- Probieren Sie es aus.
-Ich will es nicht.

280
00:34:40,140 --> 00:34:43,390
Trink es. Oma hat es aus Korea mitgebracht.

281
00:34:44,230 --> 00:34:46,560
Das ist es!

282
00:34:46,940 --> 00:34:50,730
-Ich will es nicht.
-Es ist teuer. Trinken Sie alles.

283
00:34:53,030 --> 00:34:55,610
Gut! So ein guter Junge!

284
00:34:56,150 --> 00:34:58,570
-Oma...
-Ja?

285
00:34:59,410 --> 00:35:03,540
In Zukunft,
Bring das nie wieder mit.

286
00:35:04,870 --> 00:35:07,580
Sie trinken jeden Tag eine Tasse.

287
00:35:08,210 --> 00:35:09,790
Gute Arbeit.

288
00:35:28,600 --> 00:35:29,690
Hey.

289
00:35:29,770 --> 00:35:32,320
Was? „Oma riecht?“

290
00:35:32,400 --> 00:35:34,690
Hol den Stock.

291
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
NEIN?

292
00:35:36,530 --> 00:35:39,200
Dann benimm dich vor Oma.

293
00:35:39,740 --> 00:35:41,780
Jetzt geh ins Bett.

294
00:35:47,960 --> 00:35:49,500
Zu Bett gehen.

295
00:36:16,530 --> 00:36:18,650
Was machst du?

296
00:36:19,200 --> 00:36:20,780
Pasta.

297
00:36:40,630 --> 00:36:44,300
Sieht lecker aus. Kann Oma etwas davon probieren?

298
00:37:01,740 --> 00:37:02,910
Was ist das?

299
00:37:02,990 --> 00:37:05,200
Es ist Wasser aus den Bergen.

300
00:37:05,280 --> 00:37:08,160
Papa sagt, es ist gut für deine Gesundheit.

301
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
Dann werde ich einiges probieren.

302
00:37:14,580 --> 00:37:15,840
Oma?

303
00:37:15,920 --> 00:37:18,300
-Ja?
-Du kannst nicht kochen?

304
00:37:18,380 --> 00:37:20,170
Nein, das kann ich nicht.

305
00:37:21,090 --> 00:37:23,010
Darf man Kekse backen?

306
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Nein.

307
00:37:24,510 --> 00:37:26,260
Kannst du sie backen?

308
00:37:26,640 --> 00:37:29,520
Was können Sie dann tun?

309
00:37:31,810 --> 00:37:33,100
Scheiße für dich!

310
00:37:33,190 --> 00:37:34,600
Jetzt gehören sie mir!

311
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
Geh mir aus dem Weg, du Bastard!

312
00:37:36,560 --> 00:37:37,820
Beobachten und lernen.

313
00:37:38,780 --> 00:37:40,690
Verdammt. Warten.

314
00:37:40,780 --> 00:37:41,990
Das stimmt!

315
00:37:42,070 --> 00:37:43,280
Nun, Anne!

316
00:37:43,360 --> 00:37:45,070
Spiel weiter, spiel weiter!

317
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Beeil dich!

318
00:37:48,240 --> 00:37:49,540
Eine Plage für dich!

319
00:37:53,290 --> 00:37:54,370
Okay, warte.

320
00:37:54,460 --> 00:37:56,000
Mal sehen.

321
00:37:56,500 --> 00:37:57,670
Bastard!

322
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
Warum hat noch niemand angefangen?
Gibt es hier eine koreanische Kirche?

323
00:38:06,930 --> 00:38:09,600
Mit fünfzehn Koreanern eine Kirche gründen?

324
00:38:09,680 --> 00:38:13,890
Es könnte schön sein.
Die koreanischen Kinder können zusammen spielen.

325
00:38:14,230 --> 00:38:16,310
Die Koreaner hier...

326
00:38:16,730 --> 00:38:19,820
Ich habe die Städte aus einem bestimmten Grund verlassen.

327
00:38:21,110 --> 00:38:24,150
Um der koreanischen Kirche zu entkommen.

328
00:39:05,740 --> 00:39:08,110
Wir sollten hier nicht so weit draußen sein.

329
00:39:08,780 --> 00:39:11,990
Es ist in Ordnung! Nur noch ein bisschen weiter.

330
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
Das wäre ein toller Ort.

331
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
Oma.

332
00:39:22,460 --> 00:39:26,220
Wir sollten nicht hier sein
wegen der Schlangen.

333
00:39:27,590 --> 00:39:31,100
Wissen Sie überhaupt, was Minari ist?

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,600
Ihr dämlichen Amerikaner.

335
00:39:34,100 --> 00:39:37,560
Ich habe einige Minari-Samen aus Korea mitgebracht.

336
00:39:38,730 --> 00:39:42,110
Wir können sie gleich da drüben pflanzen.

337
00:39:51,620 --> 00:39:54,450
Die Minari werden hier gut wachsen.

338
00:40:01,420 --> 00:40:03,670
Oma, hör auf!

339
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
Bußgeld.

340
00:40:11,180 --> 00:40:14,060
Das sieht lecker aus. Iss, David.

341
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
Du auch, Anne.

342
00:40:18,180 --> 00:40:20,350
Wir sollten ein paar Minari pflanzen.

343
00:40:20,440 --> 00:40:23,810
Unten am Bach wird es gut wachsen.

344
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Ich werde darüber nachdenken.

345
00:40:26,610 --> 00:40:30,240
Woran gibt es zu denken?
Ich werde es einfach pflanzen.

346
00:40:30,320 --> 00:40:33,370
Mama, probier mal etwas davon.

347
00:40:33,450 --> 00:40:38,120
Hallo, David. Bringen Sie das Bergwasser mit.

348
00:40:38,580 --> 00:40:39,790
Das ist es.

349
00:40:47,210 --> 00:40:49,920
Ihr beide habt dieses Lied früher geliebt.

350
00:40:50,470 --> 00:40:52,010
Dieses Lied?

351
00:40:53,140 --> 00:40:54,300
Sicher!

352
00:40:54,390 --> 00:40:58,180
Wann immer jemand gemacht hat
deine Mama und dein Papa singen,

353
00:40:58,270 --> 00:41:01,810
Sie würden sich total verlieben
als sie dieses Lied sangen.

354
00:41:04,860 --> 00:41:06,770
Haben wir?

355
00:41:06,860 --> 00:41:10,700
Sie kommen nach Amerika
und alles vergessen.

356
00:41:19,120 --> 00:41:25,290
<i>Ich liebe dich, Liebling.</i>

357
00:41:25,380 --> 00:41:30,260
<i>Wirklich, ich liebe dich.</i>

358
00:41:31,550 --> 00:41:35,720
<i>Wirklich...</i>

359
00:41:35,800 --> 00:41:40,850
<i>Ich liebe dich.</i>

360
00:41:46,560 --> 00:41:49,980
David, lass uns beten.

361
00:41:52,150 --> 00:41:56,490
Mama hat eine Geschichte darüber gehört
einige Kinder in Korea...

362
00:41:56,570 --> 00:42:00,120
Sie beteten darum, den Himmel vor dem Schlafengehen zu sehen.

363
00:42:00,200 --> 00:42:02,750
Und Gott hörte ihre Gebete.

364
00:42:02,830 --> 00:42:06,830
Ein Kind hatte ein schwaches Herz wie du.

365
00:42:06,920 --> 00:42:10,670
Als er aufwachte, war er geheilt!

366
00:42:10,760 --> 00:42:15,470
Warum betest du nicht auch darum, den Himmel zu sehen?

367
00:42:15,550 --> 00:42:20,180
Du betest, Mama. Du gehst und siehst den Himmel.

368
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
Mama kann es nicht.

369
00:42:28,270 --> 00:42:29,610
Hey!

370
00:42:29,690 --> 00:42:33,530
Du bringst dieses Kind dazu, allen möglichen Mist zu machen!

371
00:42:34,110 --> 00:42:36,070
Du hast mir Angst gemacht!

372
00:42:38,530 --> 00:42:40,370
Okay.

373
00:42:56,180 --> 00:42:57,800
Monica.

374
00:42:58,300 --> 00:43:03,060
Daran zu üben ist sinnlos.
Sie sind zu alt.

375
00:43:08,560 --> 00:43:11,980
Du bist schnell genug für Arkansas.

376
00:43:12,270 --> 00:43:15,780
Sprich nicht mit mir
wenn du nicht helfen willst.

377
00:43:40,300 --> 00:43:43,560
Ohne Freunde muss man hier einsam sein.

378
00:43:46,770 --> 00:43:52,150
Auch wenn Mutter hier ist,
es ist nicht dasselbe.

379
00:43:53,690 --> 00:43:56,940
Warum sagst du das,
ganz plötzlich?

380
00:43:57,820 --> 00:44:01,910
Ich dachte, wir gehen vielleicht in die Kirche.

381
00:44:16,210 --> 00:44:19,090
Versteck es nicht, okay?

382
00:44:20,510 --> 00:44:24,220
Da muss etwas kaputt gemacht werden.

383
00:44:24,310 --> 00:44:27,430
Wie heißt sein Ding auf Englisch?

384
00:44:27,520 --> 00:44:29,020
"Penis."

385
00:44:32,560 --> 00:44:33,980
Mama...

386
00:44:34,060 --> 00:44:40,110
Manchmal träume ich
Ich pinkle im Badezimmer,

387
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
aber ich wache in meinem Bett auf.

388
00:44:44,620 --> 00:44:47,450
Dann frage dich, bevor du pinkelst:

389
00:44:50,500 --> 00:44:53,630
Und kneife dich so!

390
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Mama!

391
00:46:41,070 --> 00:46:43,440
Da ist noch einer.

392
00:46:43,530 --> 00:46:47,030
So fett! Der Mann ist so fett!

393
00:46:47,110 --> 00:46:48,490
Schau ihn dir an!

394
00:47:47,220 --> 00:47:49,590
Kann ich bei ihm übernachten?

395
00:47:49,680 --> 00:47:52,010
Du solltest zu Hause schlafen, bei Oma.

396
00:47:54,970 --> 00:47:56,230
Sag das nicht.

397
00:48:14,910 --> 00:48:18,250
Lasst uns einfach sonntags arbeiten.

398
00:48:19,250 --> 00:48:23,590
Warum hast du dann so viel Geld gegeben?

399
00:48:44,230 --> 00:48:46,020
Ist das Paul?

400
00:49:27,820 --> 00:49:29,150
Was?

401
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
Du magst Jesus auch.

402
00:49:40,040 --> 00:49:43,290
Schau dir diese Muskeln an!

403
00:49:46,340 --> 00:49:49,920
Mein, mein! Das ist beeindruckend.

404
00:49:51,630 --> 00:49:55,140
Oma, du bist keine echte Oma.

405
00:49:55,640 --> 00:49:57,100
Was ist eine echte Oma?

406
00:49:57,180 --> 00:50:00,060
Sie backen Kekse! Sie schwören nicht!

407
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
Sie tragen keine Männerunterwäsche!

408
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
Wirklich?

409
00:50:04,020 --> 00:50:05,400
Tu das nicht!

410
00:50:06,100 --> 00:50:09,230
Hol dir etwas Bergwasser.
Lass uns das trinken.

411
00:50:09,320 --> 00:50:11,150
-NEIN.
-NEIN?

412
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Komm her.

413
00:50:23,910 --> 00:50:24,960
Oh mein Gott!

414
00:50:25,040 --> 00:50:27,500
Er schlägt ihn erneut. Und noch einmal!

415
00:50:27,580 --> 00:50:30,050
Jemand könnte getötet werden!

416
00:51:29,520 --> 00:51:31,230
Du kleiner Bastard!

417
00:51:32,520 --> 00:51:34,780
Komm zurück, du kleiner Bastard!

418
00:52:11,310 --> 00:52:13,610
Hebt eure Hände!

419
00:52:16,070 --> 00:52:18,610
Halte sie auseinander.

420
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
Aufleuchten!

421
00:52:31,580 --> 00:52:33,000
Weiter so!

422
00:52:34,630 --> 00:52:37,170
Heben Sie sie gerade an.

423
00:52:40,880 --> 00:52:42,430
Das reicht.

424
00:52:42,510 --> 00:52:45,510
Jetzt entschuldige dich bei Oma.

425
00:52:46,560 --> 00:52:48,350
Entschuldigung...

426
00:52:48,600 --> 00:52:51,100
Nennen Sie das eine Entschuldigung?

427
00:52:51,190 --> 00:52:52,770
Mach es richtig!

428
00:52:52,850 --> 00:52:55,150
Sie ist nicht einmal eine richtige Oma...

429
00:52:56,530 --> 00:52:58,570
Es ist okay, es ist okay!

430
00:52:58,650 --> 00:53:01,240
Mach es einfach nicht noch einmal, okay?

431
00:53:01,320 --> 00:53:05,870
Ich werde versuchen, eine echte Oma zu sein
von nun an.

432
00:53:05,950 --> 00:53:07,790
Hol den Stock.

433
00:53:07,990 --> 00:53:09,910
Warum hast du ihn geschlagen?

434
00:53:10,460 --> 00:53:12,000
Hol den Stock.

435
00:53:20,880 --> 00:53:24,510
Warum solltest du so einen süßen Jungen schlagen?

436
00:53:24,590 --> 00:53:26,100
Er ist nur ein Kind!

437
00:53:26,180 --> 00:53:28,140
Wen kümmert es, wenn ich ein bisschen Natursekt getrunken habe?

438
00:53:28,220 --> 00:53:30,810
-Es hat Spaß gemacht!
-Mama!

439
00:53:53,120 --> 00:53:55,040
Gehen Sie raus und holen Sie sich ein neues.

440
00:54:28,950 --> 00:54:31,240
Ich werde es besser machen. Ich werde es besser machen.

441
00:54:31,330 --> 00:54:34,460
Mama, es ist schlimm genug
Du bist an diesem hinterwäldlerischen Ort.

442
00:54:34,540 --> 00:54:36,290
Warum ein „Hinterwäldler“-Ort?

443
00:54:36,370 --> 00:54:39,500
Es ist Hinterwäldler,
So verlor David alle Manieren.

444
00:54:39,590 --> 00:54:42,960
Nur weil du aus der Stadt kommst
macht dich nicht besser.

445
00:54:43,050 --> 00:54:45,180
Ihr zwei werdet um alles streiten!

446
00:54:55,390 --> 00:54:56,600
Mal sehen.

447
00:55:00,570 --> 00:55:02,190
Mein, mein!

448
00:55:02,280 --> 00:55:04,070
So ein kluger Junge.

449
00:55:04,150 --> 00:55:05,820
Gute Arbeit.

450
00:55:05,900 --> 00:55:07,070
Du hast gewonnen.

451
00:55:07,570 --> 00:55:09,280
Du bist der wahre Gewinner!

452
00:58:00,000 --> 00:58:03,750
Monica. Wirst du mir helfen?

453
00:58:06,000 --> 00:58:08,960
-Ich muss zu hart gearbeitet haben.
-Tut es sehr weh?

454
00:58:09,050 --> 00:58:11,050
Ich kann meine Arme nicht höher heben.

455
00:58:20,310 --> 00:58:21,980
Ich muss meine Haare waschen...

456
00:58:34,700 --> 00:58:37,160
Wenn ich draußen arbeite, fühle ich mich lebendig.

457
00:58:39,490 --> 00:58:41,790
Warum kneifst du mich immer so?

458
00:58:44,870 --> 00:58:46,710
Wir verlieren so viel Geld.

459
00:58:47,380 --> 00:58:48,920
Ich mache mir Sorgen.

460
00:58:50,550 --> 00:58:52,010
Alles wird gut.

461
00:59:00,760 --> 00:59:02,220
Ich werde auf uns aufpassen.

462
00:59:03,810 --> 00:59:06,980
An diesen „Hinterwäldlerort“ kommen
war für unsere Familie.

463
00:59:09,900 --> 00:59:11,520
Und wenn die Farm scheitert...

464
00:59:12,860 --> 00:59:15,400
Sie können tun, was Sie wollen.

465
00:59:16,320 --> 00:59:18,530
Sie könnten sogar mit den Kindern gehen.

466
00:59:31,040 --> 00:59:32,590
Lehne dich nach vorne.

467
01:02:12,540 --> 01:02:13,870
Hallo, Sir.

468
01:02:16,830 --> 01:02:20,380
Ja, die Bestellung ist fertig.
Wir werden es dieses Wochenende verschicken.

469
01:02:30,770 --> 01:02:32,480
Aber wir haben bereits begonnen...

470
01:02:38,520 --> 01:02:39,940
Alles klar.

471
01:04:18,000 --> 01:04:19,460
Schon fertig?

472
01:04:24,800 --> 01:04:26,380
Jemand könnte getötet werden.

473
01:04:27,260 --> 01:04:28,420
Mein, mein...

474
01:04:37,230 --> 01:04:40,440
Oma, bitte hilf ihm, sich umzuziehen.

475
01:04:40,980 --> 01:04:43,310
Wen interessiert es, was ein kleiner Junge trägt?

476
01:05:00,080 --> 01:05:02,210
Oma, das Wasser funktioniert nicht.

477
01:05:13,720 --> 01:05:16,260
-Deine Arme tun immer noch weh?
-Mir geht es gut.

478
01:05:19,390 --> 01:05:20,810
Lass es einfach.

479
01:05:21,520 --> 01:05:23,440
Wenn sie verletzt sind, werfen wir sie weg.

480
01:05:31,990 --> 01:05:34,160
Anne! Oma!

481
01:05:36,240 --> 01:05:38,160
Anne! Oma!

482
01:05:42,040 --> 01:05:43,370
Was ist das?

483
01:05:45,920 --> 01:05:47,300
Meine Güte!

484
01:05:47,380 --> 01:05:49,050
Beeil dich! Hol dir ein Handtuch!

485
01:05:50,380 --> 01:05:52,930
Anne, hör auf damit! Hol dir ein Handtuch!

486
01:06:03,560 --> 01:06:05,560
Der Kirchenbus ist da.

487
01:06:05,650 --> 01:06:07,690
Du machst weiter, ohne David.

488
01:06:12,650 --> 01:06:14,030
Los geht's.

489
01:06:14,950 --> 01:06:16,450
Welche Schublade hat dich angegriffen?

490
01:06:18,950 --> 01:06:21,200
Du hast das schwere Ding hochgehoben?

491
01:06:21,660 --> 01:06:23,460
Und du hast es ganz alleine zurückgelegt?

492
01:06:24,790 --> 01:06:26,170
Güte.

493
01:06:28,290 --> 01:06:30,210
Okay. Versuchen Sie aufzustehen.

494
01:06:31,090 --> 01:06:33,630
Los geht's. Gut.

495
01:06:36,720 --> 01:06:38,140
Versuchen Sie es jetzt mit dem Gehen.

496
01:06:39,680 --> 01:06:42,230
Oh mein Gott!

497
01:06:49,520 --> 01:06:50,570
Was?

498
01:06:50,940 --> 01:06:52,740
Das hat dir noch nie jemand gesagt?

499
01:06:53,780 --> 01:06:57,570
David. Du bist ein starker Junge.

500
01:06:57,700 --> 01:07:00,990
Du bist der stärkste Junge
Oma hat es noch nie gesehen!

501
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
-Oma.
-Ja?

502
01:07:06,460 --> 01:07:08,830
Wie schmeckt Natursekt?

503
01:07:09,540 --> 01:07:10,960
Du Schlingel!

504
01:07:18,390 --> 01:07:20,010
Das Wetter ist schön.

505
01:07:21,260 --> 01:07:24,730
Oma! So kannst du schneller gehen!

506
01:07:24,810 --> 01:07:26,020
Ich kann?

507
01:07:26,940 --> 01:07:29,980
Güte. Du könntest genauso gut rennen.

508
01:07:32,440 --> 01:07:34,650
Du tust das, weil du nicht weglaufen solltest?

509
01:07:35,990 --> 01:07:37,860
Du willst rennen, nicht wahr?

510
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
Warum versuchen wir es nicht?
Gemeinsam zu diesem Baum laufen?

511
01:07:46,960 --> 01:07:49,210
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

512
01:07:49,830 --> 01:07:51,750
Es ist okay, es ist okay.

513
01:07:51,840 --> 01:07:53,050
Lass uns einfach gehen.

514
01:07:54,550 --> 01:07:56,050
Langsam.

515
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
Lass uns langsam gehen.

516
01:08:10,860 --> 01:08:13,270
Vorsichtig. Vorsichtig.

517
01:08:15,860 --> 01:08:17,900
Die Minari wächst gut!

518
01:08:19,660 --> 01:08:24,450
David, du hast noch nie etwas gegessen
Minari vorher, oder?

519
01:08:26,000 --> 01:08:28,500
Minari ist wirklich das Beste.

520
01:08:29,370 --> 01:08:33,000
Es wächst überall, wie Unkraut.

521
01:08:33,250 --> 01:08:35,630
Jeder kann es also pflücken und essen.

522
01:08:36,460 --> 01:08:41,390
Reich oder arm,
Jeder kann es genießen und gesund sein.

523
01:08:42,260 --> 01:08:48,600
Minari kann in Kimchi eingelegt werden,
in Eintopf geben, in Suppe geben.

524
01:08:49,190 --> 01:08:52,020
Es kann ein Medikament sein, wenn Sie krank sind.

525
01:08:52,230 --> 01:08:56,030
Minari ist wunderbar, wunderbar!

526
01:09:06,040 --> 01:09:07,370
Das stimmt!

527
01:09:11,000 --> 01:09:12,460
Ist das ein Minari-Lied?

528
01:09:14,840 --> 01:09:18,760
Der Wind weht
und der Minari verneigt sich.

529
01:09:19,220 --> 01:09:21,970
Sie sagen vielen Dank!

530
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
Oma! Schau dir das an!

531
01:09:32,520 --> 01:09:35,440
Stoppen. David! Lass es in Ruhe!

532
01:09:35,520 --> 01:09:37,730
Es könnte wegkriechen und sich verstecken!

533
01:09:38,730 --> 01:09:39,990
David.

534
01:09:40,650 --> 01:09:43,660
Es ist besser, es zu sehen
als es verstecken zu lassen.

535
01:09:45,370 --> 01:09:48,410
Dinge, die sich verstecken
sind gefährlicher und beängstigender.

536
01:10:00,380 --> 01:10:03,340
-Es gab den ganzen Tag kein Wasser?
-Ja.

537
01:10:13,190 --> 01:10:15,310
Ich sollte die Rohre überprüfen.

538
01:10:24,860 --> 01:10:26,740
Er denkt, ich weiß es nicht.

539
01:10:27,320 --> 01:10:31,000
Wir können uns nicht mehr Wasser leisten.
Er verwendete alles für die Ernte.

540
01:10:32,000 --> 01:10:33,870
Was werden wir tun?

541
01:10:37,630 --> 01:10:39,670
Ich bin mir sicher, dass wir uns noch mehr leihen werden
von der Bank.

542
01:10:43,880 --> 01:10:46,140
Papa, wohin gehst du?

543
01:10:49,220 --> 01:10:51,560
Nein. Geh rein.

544
01:10:54,560 --> 01:10:55,770
Mama.

545
01:10:56,520 --> 01:10:58,980
Ich werde mich um unsere Familie kümmern.

546
01:11:00,230 --> 01:11:02,030
Arbeite nicht zu hart.

547
01:11:07,410 --> 01:11:09,370
Also, woher hast du das ganze Wasser?

548
01:11:10,530 --> 01:11:13,660
David und ich haben es rübergeschleppt
vom Minari Creek.

549
01:11:14,250 --> 01:11:17,960
David ist stärker als du denkst,
Du weißt schon.

550
01:11:18,710 --> 01:11:21,960
Er darf so etwas nicht tun.

551
01:11:24,170 --> 01:11:28,800
Erinnerst du dich an Cousin Doo-won?
Dieser große, dumme Junge.

552
01:11:28,930 --> 01:11:32,180
In Davids Alter war er viel schwächer.

553
01:11:32,810 --> 01:11:34,430
Du verstehst es nicht, Mama.

554
01:11:35,100 --> 01:11:38,560
Verletzt zu werden gehört zum Erwachsenwerden dazu.

555
01:11:38,940 --> 01:11:40,690
Sogar die Ärzte sind besorgt.

556
01:11:41,770 --> 01:11:43,940
Sein Herz könnte jeden Moment stehen bleiben.

557
01:12:25,320 --> 01:12:26,650
Was machst du?

558
01:12:29,570 --> 01:12:31,780
Warum schläfst du nicht? Was ist los?

559
01:12:35,290 --> 01:12:42,130
Mama sagte, wenn ich bete,
Ich kann den Himmel im Schlaf sehen.

560
01:12:44,750 --> 01:12:48,050
Wie diese Kinder, die beteten
den Himmel sehen?

561
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
Hast Du Angst?

562
01:13:02,440 --> 01:13:05,860
Es ist alles in Ordnung.
Du musst nicht in den Himmel gehen.

563
01:13:06,440 --> 01:13:08,320
Einem Kind solchen Unsinn sagen.

564
01:13:10,240 --> 01:13:13,620
Aber... ich habe bereits gebetet.

565
01:13:13,910 --> 01:13:16,870
Ich habe bereits darum gebeten, es zu sehen.

566
01:13:17,080 --> 01:13:20,080
Aber jetzt will ich nicht gehen.

567
01:13:23,420 --> 01:13:25,130
Dann David...

568
01:13:29,130 --> 01:13:30,800
Bete stattdessen dies.

569
01:13:36,760 --> 01:13:39,100
„Nein danke... Himmel.“

570
01:13:39,600 --> 01:13:41,940
Aber was ist, wenn ich in die Hölle komme?

571
01:13:43,560 --> 01:13:45,860
Warum machst du dir Sorgen?
das schon?

572
01:13:49,690 --> 01:13:51,950
Ich will nicht sterben.

573
01:13:55,280 --> 01:13:57,330
Komm her, David.

574
01:13:57,950 --> 01:13:59,200
Oma wird nicht...

575
01:13:59,910 --> 01:14:04,210
Oma wird dich nicht sterben lassen.

576
01:14:04,830 --> 01:14:09,210
WHO? Wer wagt es zu erschrecken?
gefällt meinem Enkel das?

577
01:14:09,420 --> 01:14:12,090
Mach dir keine Sorge. Oma wird dich nicht sterben lassen.

578
01:14:13,090 --> 01:14:15,050
Wer wagt es?

579
01:14:16,390 --> 01:14:17,810
Es wird dir gut gehen.

580
01:14:18,390 --> 01:14:21,100
Du musst den Himmel nicht sehen.

581
01:16:16,300 --> 01:16:17,510
Oma.

582
01:16:22,760 --> 01:16:23,930
Oma?

583
01:16:25,220 --> 01:16:26,480
Oma!

584
01:16:27,680 --> 01:16:30,770
Oma, warum hast du ins Bett gemacht?

585
01:17:53,400 --> 01:17:56,690
Mama brachte Oma ins Krankenhaus.

586
01:18:34,190 --> 01:18:35,900
War die Kirche gut?

587
01:18:37,060 --> 01:18:38,070
Ja.

588
01:18:38,150 --> 01:18:40,610
-Es gibt kein Wasser?
-Noch nicht.

589
01:18:40,940 --> 01:18:42,320
Das ist nicht gut...

590
01:18:42,440 --> 01:18:44,570
Ich kann mehr aus dem Minari Creek herausholen.

591
01:18:46,870 --> 01:18:50,870
Bleib heute Nacht bei deinen Freunden,
aber sei vorsichtig.

592
01:18:51,290 --> 01:18:52,580
Das werden wir.

593
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
Geh mir aus dem Weg, du Bastard!

594
01:23:09,170 --> 01:23:10,500
Oma...

595
01:23:21,140 --> 01:23:23,770
Was guckst du, Oma?

596
01:23:26,100 --> 01:23:27,600
Lass es...

597
01:23:27,690 --> 01:23:29,860
Es wird sich verstecken... wird sich verstecken.

598
01:23:38,200 --> 01:23:39,870
Anne, komm her.

599
01:23:47,370 --> 01:23:49,130
Was ist los mit Oma?

600
01:23:52,210 --> 01:23:55,970
Oma hatte einen Schlaganfall, sie braucht Ruhe.

601
01:23:57,180 --> 01:23:58,800
Warum ist es passiert?

602
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
Es ist meine Schuld.

603
01:24:02,970 --> 01:24:05,310
Das geschah, weil ich egoistisch war.

604
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
Oma wird es gut gehen, Mama.

605
01:24:11,900 --> 01:24:15,650
Meine Tochter ist so erwachsen.
Sie macht sich Sorgen um ihre Mutter.

606
01:24:17,820 --> 01:24:20,200
Sie kümmerte sich auch immer um ihren Bruder.

607
01:24:21,320 --> 01:24:22,660
Es tut mir Leid.

608
01:24:26,040 --> 01:24:27,910
Ich werde nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.

609
01:25:19,130 --> 01:25:20,550
David, hilf Oma.

610
01:25:23,720 --> 01:25:25,260
Ich habe dir gesagt, du sollst Oma helfen.

611
01:25:26,180 --> 01:25:27,720
Hier, Mama.

612
01:25:29,180 --> 01:25:32,520
Für... David... Ihn... Ihn.

613
01:28:18,600 --> 01:28:21,940
Du hast gesagt, er sei seltsam,
Jetzt verlangst du von ihm, das zu tun?

614
01:28:22,230 --> 01:28:23,360
Wann habe ich das gesagt?

615
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
Er wollte uns helfen.
Wir sollten dankbar sein.

616
01:28:28,400 --> 01:28:30,030
Was hast du ihm über uns erzählt?

617
01:28:30,910 --> 01:28:32,370
Warum sollte ich ihm etwas erzählen?

618
01:28:57,230 --> 01:28:59,560
Es ist deine Schuld, Oma.

619
01:28:59,640 --> 01:29:01,770
Es ist alles wegen dir.

620
01:29:02,060 --> 01:29:04,360
Du hättest nicht nach Amerika kommen sollen.

621
01:29:24,250 --> 01:29:25,840
Mama, schau hier rüber.

622
01:29:26,300 --> 01:29:29,840
Es gibt Essen im Kühlschrank.
Es ist nicht nötig, es aufzuwärmen, okay?

623
01:29:33,260 --> 01:29:35,140
Es ist okay. Du musst nicht helfen.

624
01:29:35,890 --> 01:29:38,220
Schauen Sie fern und ruhen Sie sich aus. Wir werden spät zu Hause sein.

625
01:29:41,600 --> 01:29:43,100
Mach dir keine Sorge.

626
01:29:46,520 --> 01:29:47,980
Vielen Dank, Mama.

627
01:29:50,400 --> 01:29:52,700
Wir kommen wieder.

628
01:31:48,560 --> 01:31:50,770
Bringst du das rein?

629
01:31:51,440 --> 01:31:53,280
Es ist zu heiß hier draußen.

630
01:31:53,360 --> 01:31:55,610
Wo werden Sie es hinstellen?

631
01:31:56,820 --> 01:31:58,360
Okay.

632
01:31:58,450 --> 01:32:02,330
Ich werde unten parken. Fortfahren.

633
01:32:02,410 --> 01:32:05,540
Wir sind wegen David hier.

634
01:32:05,620 --> 01:32:07,960
Okay. Gehen Sie rein.

635
01:32:59,590 --> 01:33:01,470
Geht es ihm gut?

636
01:33:02,180 --> 01:33:04,310
Wir wissen es nicht.

637
01:33:05,220 --> 01:33:07,770
Der Arzt wird es uns sagen.

638
01:33:08,730 --> 01:33:11,770
Auf geht's. Gute Arbeit!

639
01:33:37,840 --> 01:33:42,800
Das Leben in Korea war so schwierig.

640
01:33:47,720 --> 01:33:51,690
Denken Sie daran, was wir gesagt haben
als wir geheiratet haben?

641
01:33:53,100 --> 01:33:57,360
Dass wir nach Amerika gehen würden
und einander retten.

642
01:34:00,400 --> 01:34:02,740
Ich erinnere mich.

643
01:34:05,830 --> 01:34:09,290
Anstatt sich gegenseitig zu retten

644
01:34:10,080 --> 01:34:15,590
Wir haben nur gekämpft.
Ist er deshalb krank?

645
01:34:26,050 --> 01:34:28,350
Jakob.

646
01:34:28,850 --> 01:34:31,560
Kannst du nicht mitkommen?

647
01:34:32,940 --> 01:34:35,610
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.

648
01:34:36,310 --> 01:34:39,400
Du bist derjenige, der gehen will.

649
01:34:43,110 --> 01:34:45,160
Wir werden pleite gehen, wenn wir hier leben.

650
01:34:45,240 --> 01:34:48,490
In Kalifornien könnten wir das problemlos tun
unsere Schulden abbezahlen.

651
01:34:48,580 --> 01:34:51,580
Durch Geschlechtsbestimmung bei Hühnern bis zum Tod.

652
01:34:51,660 --> 01:34:54,120
Denken Sie an die Kinder.

653
01:34:54,210 --> 01:34:59,090
Sie müssen mich sehen
einmal etwas gelingen.

654
01:35:01,590 --> 01:35:03,760
Wofür?

655
01:35:04,720 --> 01:35:08,050
Ist das nicht wichtiger?
wir bleiben zusammen?

656
01:35:17,560 --> 01:35:23,030
Machen Sie weiter und tun Sie, was Sie wollen.

657
01:35:26,660 --> 01:35:33,620
Auch wenn ich versage,
Ich muss zu Ende bringen, was ich angefangen habe.

658
01:35:48,760 --> 01:35:51,260
Kinder. Lass uns gehen.

659
01:36:45,230 --> 01:36:48,240
Gute Arbeit!

660
01:36:56,200 --> 01:36:57,370
Gut!

661
01:37:26,610 --> 01:37:29,280
Schau, es ist Kimbap!

662
01:37:34,780 --> 01:37:36,490
Bohnen?

663
01:37:39,500 --> 01:37:42,210
-Anne, fass es nicht an.
-Okay.

664
01:37:47,170 --> 01:37:50,260
Das ist eine sehr gute Idee.

665
01:37:50,340 --> 01:37:55,430
Viele Koreaner ziehen nach Oklahoma City.

666
01:37:55,510 --> 01:37:59,520
Ja, und die meisten Ihrer Produkte
kommt aus Kalifornien.

667
01:37:59,600 --> 01:38:03,520
Es kommt in einem schlechteren Zustand an
und schmeckt nicht so gut.

668
01:38:03,600 --> 01:38:06,570
Wir sind nur fünf Stunden entfernt.

669
01:38:06,980 --> 01:38:08,150
Sehr gut.

670
01:38:08,230 --> 01:38:09,490
Dann...

671
01:38:10,110 --> 01:38:12,450
Wann sollen wir anfangen?

672
01:38:13,070 --> 01:38:15,370
Fangen wir nächste Woche an.

673
01:38:16,030 --> 01:38:17,740
Danke schön.

674
01:38:20,450 --> 01:38:22,920
Bitte bewahren Sie diese als Muster auf.

675
01:38:23,750 --> 01:38:25,170
Vielen Dank!

676
01:38:27,040 --> 01:38:30,380
Danke schön!

677
01:38:30,760 --> 01:38:32,800
Haben Sie einen guten Tag.

678
01:38:37,010 --> 01:38:38,970
Hast Du gesehen?

679
01:38:39,060 --> 01:38:41,390
Sie haben so viele koreanische Gerichte.

680
01:38:41,480 --> 01:38:44,020
Das ist so ein perfektes Timing.

681
01:38:44,100 --> 01:38:46,440
Das hat der Besitzer selbst gesagt.

682
01:38:50,570 --> 01:38:54,030
Mama muss unter Schock stehen. Sie ist sprachlos.

683
01:38:54,780 --> 01:38:57,870
Anne, bring David zum Auto.

684
01:39:09,960 --> 01:39:11,670
Monica.

685
01:39:19,350 --> 01:39:20,810
Monica.

686
01:39:22,060 --> 01:39:24,230
Was ist das?

687
01:39:33,610 --> 01:39:37,360
Du fragst wirklich
Weil du es nicht weißt?

688
01:39:37,450 --> 01:39:39,780
Im Krankenhaus...

689
01:39:39,870 --> 01:39:44,210
Sie haben den Bauernhof unserer Familie vorgezogen.

690
01:39:46,170 --> 01:39:48,580
Es ist jetzt anders.

691
01:39:49,500 --> 01:39:52,340
Alles hat geklappt.

692
01:39:53,010 --> 01:39:56,090
Wir können zusammenleben, wenn es gut läuft,

693
01:39:56,180 --> 01:39:59,390
aber wenn sie es nicht sind, fallen wir auseinander?

694
01:40:00,890 --> 01:40:03,430
Lass uns einfach aufhören, okay?

695
01:40:03,520 --> 01:40:08,690
Jetzt können wir Geld verdienen
und ohne Sorgen leben.

696
01:40:11,730 --> 01:40:14,110
Du sagst also...

697
01:40:14,530 --> 01:40:19,110
Wir können uns nicht gegenseitig retten, aber Geld schon?

698
01:40:23,160 --> 01:40:25,870
Aber Jacob...

699
01:40:26,910 --> 01:40:30,000
Jetzt könnte alles in Ordnung sein.

700
01:40:31,000 --> 01:40:34,670
Aber ich glaube nicht, dass das so bleiben wird.

701
01:40:38,380 --> 01:40:43,560
Ich weiß, dass das nicht gut enden wird
und ich kann es nicht ertragen.

702
01:40:45,020 --> 01:40:47,890
Ich habe mein Vertrauen in dich verloren.

703
01:40:54,780 --> 01:40:57,990
Ich kann das nicht mehr tun.

704
01:41:20,010 --> 01:41:22,430
Okay.

705
01:41:23,470 --> 01:41:25,890
Es ist geschafft.

706
01:41:56,300 --> 01:41:58,340
Du bist noch nicht abgereist?

707
01:41:58,420 --> 01:42:00,670
Wir machen uns jetzt auf den Weg.

708
01:42:00,760 --> 01:42:03,970
Wir sehen uns nächste Woche.

709
01:43:02,190 --> 01:43:04,240
Was ist das für ein Geruch?

710
01:43:04,570 --> 01:43:07,320
Es riecht nach Rauch.

711
01:43:07,620 --> 01:43:09,620
Jakob...

712
01:43:21,590 --> 01:43:23,050
Bleib im Auto!

713
01:43:23,130 --> 01:43:24,430
Bleib im Auto!

714
01:43:26,800 --> 01:43:28,010
Jakob!

715
01:43:47,570 --> 01:43:50,240
-Oma!
-Oma!

716
01:43:50,330 --> 01:43:52,580
Mama, geht es dir gut?

717
01:43:52,660 --> 01:43:54,830
Was ist passiert?

718
01:43:55,250 --> 01:43:56,500
Mama!

719
01:43:58,670 --> 01:44:00,340
Jakob!

720
01:44:01,460 --> 01:44:02,880
Mama!

721
01:44:04,670 --> 01:44:05,760
Jakob!

722
01:44:06,130 --> 01:44:07,430
Honig!

723
01:44:07,510 --> 01:44:09,600
Aussteigen! Verschwinde hier!

724
01:44:23,820 --> 01:44:24,990
Mama!

725
01:44:25,780 --> 01:44:27,110
Papa!

726
01:44:27,200 --> 01:44:29,110
Papa! Papa!

727
01:44:48,800 --> 01:44:50,970
Oma!

728
01:44:52,600 --> 01:44:55,560
Du bleibst hier, okay?

729
01:44:57,180 --> 01:44:58,440
Oma!

730
01:45:02,150 --> 01:45:03,320
Honig!

731
01:45:04,110 --> 01:45:05,610
Honig!

732
01:45:23,840 --> 01:45:24,880
Honig!

733
01:46:30,150 --> 01:46:31,740
Oma!

734
01:46:32,530 --> 01:46:34,660
Oma, wohin gehst du?

735
01:46:34,820 --> 01:46:37,030
-Oma!
-Oma!

736
01:46:37,490 --> 01:46:38,700
Oma!

737
01:46:42,120 --> 01:46:43,750
Oma!

738
01:46:45,960 --> 01:46:47,590
Oma!

739
01:46:48,840 --> 01:46:50,760
Oma!

740
01:47:20,660 --> 01:47:24,410
Oma, das ist der falsche Weg.

741
01:47:25,250 --> 01:47:26,750
Oma.

742
01:47:27,250 --> 01:47:30,090
Unser Haus ist dort hinten.

743
01:47:30,170 --> 01:47:31,880
Oma!

744
01:47:31,960 --> 01:47:34,260
Bitte geh nicht, Oma.

745
01:47:34,340 --> 01:47:36,760
Komm mit uns nach Hause.

746
01:50:36,650 --> 01:50:39,730
Es wächst von selbst gut.

747
01:50:50,000 --> 01:50:53,670
Oma hat sich einen guten Platz ausgesucht.

748
01:51:01,510 --> 01:51:04,300
Sieht lecker aus.


